.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫ ‫«: مترجم : امیررضا :» .:: Amirr3z4 ::.
‫اما شرارت تموم نشده بود.
‫قبل از این که بدن "فی" سرد بشه
‫استاد بزرگ ضربه خورد.
‫و اینگونه، 2تا زندگی
‫قبل از موعد تموم شدند.
‫هم فی و هم مرده.
‫سرنوشت آنها با مرگی بیرحم و
‫توسط شیطانی پلید ایجاد شد.
‫اما، عدالتی که لایقش هستند ‫رو به دست میارند؟
‫زمان مشخص خواهد کرد.
‫اما از چند چیز مطمئن هستیم
‫که هر کدام، بشکل خودشون
‫پاداش اخروی خود را گرفتند.
‫استاد بزرگ فینچ.
‫در نور "مارتیر" استحمام میکند
‫که همیشه خدمتگزارش بود.
‫و اشلینگ...
‫اشلینگ دوست داشتنی.
‫اسرافیل رو با آهنگش ‫سرگرم میکند.
‫خیلی ممنون.
‫مویرا.
‫خب...
‫این بود پس، مگه نه؟
‫گروه تئاتر کوچیک و متواضع تو.
‫، متاسفانه بله این
‫به نظرم برنامه دوست داشتنی بود.
‫جدی؟ ‫خوشحالم خوشت اومد.
‫این چیه دیگه؟
‫اوه، مشکلی هست پاسبون؟
‫خب بستگی داره، مجوزت رو ببینم.
‫-مجوز؟ ‫-خیابون عمومی عه، مگه نه؟
‫تنهاش بذار، میشه؟
‫و منم باید اون مجوز رو ببینم.
‫این گلسنگ زرد شده.
‫بهت 10غاز میدم بابتش.
‫بگیر برو.
‫جادوگر دزد.
‫به این زودی؟
‫آره برگشتم.
‫معنی‌اش چی میشه؟
‫"مخزن اسرار"
‫جگر، برای افراد با بصیرت
‫حرف‌های زیادی برای گفتن داره.
‫چیزی داری نشونم بدی یا نه؟
‫کار مارتیر؟
‫به هبچ وجه.
‫پس حقیقت داره؟
‫یک چیز مرده میتونه ‫به زندگی برگرده
‫و به یکی دیگه ملحق بشه.
‫همونطوری که با چشم‌هات شاهد بودی
‫اون چیزی که اونروز دیدم، دارای...
‫ذکاوت بود.
‫-یکجورایی حس میکردمش ‫-نه
‫چیزی که حس کردی...
‫ذکاوت پشت پرده بود.
‫"دارک‌اشر" هیچ قدرت تفکری نداره
‫به جز قدرت اربابش.
‫میگویند که...
‫گاهی چشمان اونها و ‫چشمان اربابشان
‫میتوانند با هم یکی شوند.
‫بغیر از خودت، اینجا
‫توی "بورگ" ‫کی همچین علمی داره؟
‫این رو نمیتونم بگم.
‫اما برای جادو کردن چیزی که دیدم
‫مهارتی فراتر از من لازمه.
‫خلاصش کن.
‫کشته نمیشه ‫نه وقتی هنوز تو نفس میکشی.
‫پس بندازش توی شیشه.
‫مزاح نیستم؟
‫دارم به وام نگاه میندازم.
‫برای وثیقه گذاشتن این خونه
‫به امضای تو هم نیاز دارم.
‫اگه بهت بگم که یکی رو میشناسم
‫که علاقه داره ‫توی این ریسک سرمایه گذاری بکنه چی؟
‫خواهر عزیزم ‫نمیتوم بگم که
‫چقدر تمایلت به حمایت از من ‫دلگرمی دهنده است.
‫با این وجود ‫وقت برای ملاقات با چندتا حراف
‫مثل لوییزا پمبروک یا شبیه اون
‫تا پسر عموی کوچیکش...
‫نه، این یک حراف الکی نیست.
‫این شخص تمام هزینه لازم
‫برای راه اندازی این ‫کسب و کار داره.
‫پس، بله، من...
‫خیلی خوشحال میشم باهاشون ‫آشنا بشم.
‫چه درصدی از سود رو میخواد؟
‫دنبالی درصد سود نیست.
‫فقط، عضو شدن ‫در
‫دارم در مورد پاکِ اونطرف خیابون ‫حرف میزنم، آقای آگرئوس.
‫تو از کجا میدونی چقدر پول داره یا اینکه
‫تمایل داره خرجشون بکنه؟
‫اونروزی که توی کلاب بودی ‫اینجا چایی میخوردیم.
‫عذر میخوام...چی؟
‫و امروز غروب هم ‫باز مهمان ما خواهد بود
‫همراه پمبروک‌ها و گیلفویل‌ها.
‫غیرممکنه، ‫لازم به ذکر نیست...
‫چیزی که غیرممکنه برادر عزیزم
‫گرفتن امضای من پای سندی هستش
‫که سقف بالا سرمون رو به خطر میندازه...
‫من با خانواده‌ام مذاکره نمیکنم...
‫نه وقتی که راه دیگه ‫برای خلاصی از مخمصه هست.
‫چیزی که خرجی نداره ‫و غرور ما رو هم حفظ میکنه.
‫این یک رسوایی هستش ایموجن.
‫چیزی که خاندان اسپارن‌رز ‫میتونه تحملش بکنه.
‫ما مطمئنا باهمدیگه ‫قویتر هستیم
‫ولی اگه لازم باشه ‫از "پاک" به تنهایی پذیرایی میکنم.
‫اینکارو میکنی جدی؟
‫در هر صورت، پولش رو قبول میکنی.
‫اجازه نمیدم روی این خونه ریسک بکنی.
‫نه تا وقتی که من زنده هستم.
‫مهمان ما ساعت 3/5 میرسه.
‫امیدوارم برای خوش‌آمد گویی ‫ببینمت.
‫ایموجن؟ ایموجن؟
‫صبح بخیر پدر، مادر.
‫-صبح بخیر جوناه ‫-بخیر.
‫پدرت میخواهد چیزی بهت بگویید.
‫قطعا همینطور هستش.
‫البته، همونقدر که از بازگشت دوباره تو ‫به خونه خرسند هستیم.
‫باید در مورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم.
‫بیشتر از صحبت. ‫باید عواقبی وجود داشته باشه.
‫عواقب؟
‫من قربانی بودم.
‫-نکته خوبی رو گفت. ‫-ولی اگه همونطور که گفتی بهش
‫از "رو" دور میموند ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.
‫درسته، ولی فراموش نکنیم که در آخر
‫این اتفاقات ناگوار به لانگربین
‫خیانت کرده.
‫وقتش رسیده که جوناه ‫بچه بازی رو رها کرده
‫-و به آینده فکر بکنه ‫-مادر لطفا موعضه نکن.
‫برهنه و پوشیده از خاکستر ‫از کوه کارپ صعود کردم
‫روی زانوها و دستهام بالا رفتم
‫تا قبل از ازدواج با پدرت ‫با آگورس مشورت کنم.
‫و اونها بهم که ‫اون یک مرد بزرگی هستش
‫و پسر او حتی ‫بزرگتر خواهد بود.
‫بله بله، میدونیم.
‫اگه پدرت صدراعظم هست ‫تصور بکن
‫تقدیر برای تو چی در نظر داره.
‫شاید قراره پادشاه بشم.
‫غیرممکن نیست.
‫بارها سلطنت تغییر کرده.
‫الان متوجه شدی پدر؟
‫متوجه شدی که فارغ از ‫هرکاری که میکنم
‫هیچوقت براش کافی نیست؟
‫فقط میدونم مادرت هرچیزی که میگه
‫یا هرکاری میکنه از روی ‫عشق به تو هستش.
‫ایکاش میتونستم باور کنم.
‫جوناه.
‫عذرخواهی بکن.
‫متاسفم مادر.
‫بفرما، دیدی؟
‫متاسف هستش.
‫من و پدرت تصمیم گرفتیم که ‫برای مدتی
‫باید از نگاه عموم مخفی بمونی
‫و در منزل روی مطالعاتت ‫تمرکز بکنی.
‫فرصتی بدی تا ‫آبها از آسیاب بیوفته.
‫پچ‌پچ به زودی تموم میشه.
‫و در این مدت
‫-با 2برابر کردن ساعت آموزش... ‫-2برابر؟
‫خیلی خوب میتوانی
‫تا "آستری" آینده ‫دروس ترم رو تموم بکنی.
‫استاد سایمز توی کتابخونه منتظره.
‫چیزی میخوری؟
‫بگیر.
‫هزینه‌ای نداره.
‫خیلی سپاسگذارم.
‫یکی از اینم بگیر.
‫سایفر، میشناسیش؟
‫وقتی بچه بودم مادرم ‫داستانهایی ازش خونده برام.
‫خیر ببینه، گرچه شاید ‫بخوای خودت هم بخونی.
‫ممکن با چیزهایی که میفهی شوکه بشی.
‫باورم نمیشه.
‫همه فی‌ها، چه بومی ‫چه بیگانه نیازمند
‫نشون دادن مجوز هستند.
‫-از کی؟ ‫- از 10 سال قبل.
‫بدون مجوز نمیتونن ‫اینجا باشند.
‫خب، الان که اینجا هستند.
‫خب، پس باید اینجا رو ترک بکنند.
‫-کجا برن؟ ‫-به جایی که ازش اومدند.
‫کناک؟ کاملا نابود شده
‫-هیچی باقی نمونده ازش ‫-قربان
‫همه فی‌ها، چه بومی ‫چه بیگانه نیازمند
‫-ارائه مجوز... ‫-اگه فی نباشند چی؟
‫چی میتونه باشه دیگه؟
‫حیوون خونگی؟
‫ولی باهوشند.
‫اونقدرها هم باهوش نیستند.
‫راستش رو بگم
‫یادم نمیاد کوبالدها
‫توی بیانیه ذکر شده دقیقا یا نه.
‫خب چرا نمیری بیانیه رو چک بکنی
‫-ما هم همینجا منتظر میمونیم. ‫-خیله خب
‫ولی ممکن شانس اتهام حمل
‫حیوانات بدون مجوز رو داشته باشی.
‫من آماده هستم ‫تا جریمه رو موقع لزوم پرداخت بکنم.
‫بگیر بشین اونجا و ‫توی جعبه نگه دارشون.
‫خیلی ممنون جناب.
‫من فکر میکنم که
‫چیزی نمیشه.
‫کوبالدها.
‫قشنگ میدونستم برای حضور نداشتن ‫بدترین موقع هستش.
‫و خانوم اصلا راضی نبود که برای رسیدگی به این
‫گندکاری تعطیلات رو کنسل بکنیم.
‫بگو که پیشرفت حاصل شده.
‫استادبزرگ دقیقا بدست قاتل فی
‫که توی "روی" پیدا کردیم ‫کشته شده.
‫از کجا فهمیدی قاتل همونه؟
‫اون "پاک" که با خودت آوردی
‫برای کالبدشکافی این رو گفت؟
‫-کدوم پاک؟ ‫-یک قصاب اهل "رو".
‫توی پویان پزشک بود.
‫خب در اینصورت...
‫جگر هر 2تا رو برداشته.
‫مدرک کافی هست برات؟
‫جگرشون؟
‫یکجور جایزه است مثلا؟
‫میتونه باشه.
‫خیله خب، در جریانم بذار.
‫دامبی همراهم بیا.
‫چرا در مورد دارک‌اشر بهش نگفتی؟
‫خیلی بیشتر از تو باورشون نمیشد.
‫درهرحال، خود اون مهم نیست
‫دنبال کسی که کنترلش میکنه هستیم.
‫یکی میخواست اون 2تا بمیرند.
‫رایکرافت.
‫نگاهش کن.
‫هنوزم باورم نمیشه
‫یک بازرس محلی.
‫ایکاش استاد فینچ میتونست ببینه
‫که تبدیل به چی شدی، ‫خیلی بهت افتخار میکرد.
‫ممنون قربان.
‫بگو که به ‫دستگیر کردن کسی که
‫این کار وحشتناک رو کرده نزدیک شدی.
‫برای همین اینجام.
‫تابحال استاد بزرگ رو ‫همراه این فی دیده بودی؟
‫اشلینگ کوییرل.
‫هرگز قبلا ندیده بودمش.
‫امکانش هست که استاد میشناخت اون رو؟
‫من کی باشم که بگم؟
‫همکارش و دوستش بودی.
‫متاسفم، من قبلا هرگز ندیده بودمش.
‫الان هم اگه من رو ببخشید
‫باید به چندتا کار رسیدگی بکنم.
‫میتونی نگاهی بندازی.
‫میتونم پرواز بکنم، من رو ببین داریوس. ‫میتونم پرواز بکنم.
‫من پرواز میکنم داریوس.
‫حالت خوبه فایلو؟
‫همه چیز باید عالی باشه.
‫لوئیزا پمبروک میتونه بخنده که ‫من پاک محبوبش رو دعوت کردم
‫اما کیک هارکن باید خیلی خوب باشه.
‫کیک من بهتری کیک دنیا هستش
‫و خودت خوب میدونی.
‫اسم زدنم رو یادم رفت.
‫لطفا خانوم.
‫-وینیت ‫-افیسا
‫اگه میخوای این رو ازت میگیرم.
‫الان تو منطقه رو کنترل میکنی؟
‫جاده فینیستر رو به من دادند.
‫بهم گفتی برای خودم کار دست و پا کنم.
‫منظورم کلاغ سیاه نبود.
‫اون فی‌ها 2بار بهت نگه بندازند ‫گلوت رو بریدند.
‫من حواسم هست. ‫تو نگران نباش.
‫خب این رو میدونم که ‫کار احمقانه نمیکنی.
‫بهتره من برگردم داخل.
‫موفق باشی دختر.
‫تو هم موفق باشی.
‫یکی از همین روزها برنده میشم.
‫اینطرف لطفا.
‫آقای و خانوم گیلفویل.
‫پیرس، هورتنسیا، داخل بیایید.
‫چند وقت گذشته؟ ‫انگار چندسال شده.
‫میشه گل پسر باشی و
‫اون صندلی که پشتش عمودی هست ‫برای پیرمرد بیاری؟
‫آقای آگرئوس مستخدم اینجا نیست.
‫ایشون مهمان هستند.
‫خیلی خوشحالم به ملاقات ‫شما آمدم جناب گیلفویل.
‫و خوشحال میشم اطاعت بکنم.
‫این هوای مزخرف برای ‫استخوان همه مشکل ساز شده.
‫چه پیر چه جوون.
‫بفرمایید.
‫لطف کردید.
‫جناب آگرئوس همسایه جدید ما هستند.
‫اخیرا مالک خانه چزویت ‫در اونطرف خیابان شده.
‫چقدر خارق‌العاده.
‫حق با شماست. ‫عمارت خارق العاده‌ای هستش.
‫بخت یارم بود که ‫به موقع وارد بازار شد.
‫بازم مهمان؟
‫لوئیزا و لئونید پمبروک.
‫ممنون از مارتیر.
‫در حقیقت. ‫هر چه بیشتر، بهتر
‫آقا و دوشیزه پمبروک.
‫این بازیه؟
‫باید مثل مستخدم لباس بپوشیم و ‫ازشون پذیرایی بکنیم؟
‫جناب آگرئوس مستخدم نیست.
‫مهمان هستند.
‫چه سعادتی جناب آگرئوس.
‫من لئونید پمبروک هستم ‫و این خواهرم لوئیزا.
‫این هارکن کیک دستپخت افیسا است؟
‫-کل هفته هوس کرده بودم. ‫- بله بفرمایید.
‫خیلی مایلم که نظرتون رو بپرسم
‫در مورد مشکلات اخیر شهر جناب آگرئوس.
‫مخصوص تو پختتش.
‫فکر نمیکنم که از ‫قضیه توبیخ شدن
‫ریتر لانگربین خیلی ناراحت شده باشی.
‫چرا همچین تصوری داری؟
‫انزجار بی‌دلیل نسبت به گونه‌ای شما.
‫خب سوالی برام ایجاد شد
‫ هزاران نفری که بخاطر ‫ارزون کار کردن گونه‌ی من
‫بیکار شدند با حرفتون موافق باشند یا نه.
‫خب برای ایجاد جامعه‌ای یکدست
‫قطعا باید فداکاری‌های صورت بگیره.
‫جناب پمبروک، تابحال پویان رفتید؟
‫باید بگم خیر.
‫منظورم این هست ‫میتونی چندین ماه
‫اونجا باشی و کسی اهمیت نده "پاک" هستی
‫نه "ترو" نه "پیکس" ‫انسان که جای خودش.
‫و می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اون‌جا هیچکس
‫کمترین اهمیتی به اینکه
‫...که چه چیزی جامعه‌ای ‫.یکدست رو می‌سازه
‫البته کسی هم دوست نداره ‫اونجا زندگی بکنه.
‫نه بعد از جنگ بخصوص.
‫.می‌دونم که من نمی‌خوام
‫برای همین اینجا هستم
‫.در چنین هم نشینی خوبی
‫کسی کیک هارکن میل داره؟
‫و باشد که تا ابد... ‫،در نورت استحمام کند
‫.ای مارتیر مقدس
‫.خیلی خوبه، رایکرافت
‫حالا، از مارتیر بخواه ‫،از رازت محافظت کنه
‫این حقیقت رو که خون "فی" توی ‫رگهایت جاری هست رو مخفی بکنه.
‫.باشه، آقا ‫.دعا می‌کنم
‫ارباب تورن.
‫هنوز اینجایی که.
‫الان چیزی که بهم آموخته بودی ‫بخاطرم آمد.
‫اوه؟
‫همانا گناهان غفلت خیلی سنگینتر
‫.از گناهان انجام شده هستن
‫چون فرار کردن از آتها راحتتر هستش.
‫چی شد که این فکر رو کردی؟
‫نمیتونم منکر این حسی بشم که انگار
‫کاملا درمورد چیزی ‫صادق نبودید.
‫فکر میکنی بهت دروغ گفتم؟
‫فکر میکنم تصمیم گرفتی ‫چیزی رو مخفی بکنی از من.
‫.همون‌طور که گفتی، گناه غفلت
‫.از زیرش قسر در رفتن آسونه
‫بگو که اشتباه میکنم ‫تا منم برم.
‫امروز باید روز مرخصی کاستین میبود.
‫بعد از این‌که پسرها شام خوردن ‫،و او آخرین دعاها رو خوند
‫،بهترین لباسش رو پوشید
‫،مثل هر "گالزدی" که نابحال می‌شناختمش
‫و با درشکه به "رو" رفت.
‫رو؟
‫تا حالا مردی بهتر از ‫،کاستین فینچ ندیده بودم
‫.ولی مغلوب هوس‌های فانی شد
‫...داری میگی
‫مدام به یه خانه‌ی بدنام می‌رفت
‫که معروف بود به...
‫حضور "فی‌ها".
‫تصورش نفرت انگیزهست میدونم.
‫.ولی حالا جوابت رو گرفتی
‫.ممنون که صادق بودی
‫.برای این پرونده می‌تونه خیلی مفید باشه
‫دلیلی داشت که این رو از چیزی که بود باید
‫سخت‌ترش می‌کردی؟
‫.فقط سعی داشت مؤدب باشه
‫من خودم رو خوار نمیکنم.
‫چه اتفاقی میتونه براش افتاده باشه؟
‫همیشه مدلش فرق داشت، نه؟
‫.ببخشید، نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫فکر کردم می‌تونم نظرشون رو تغییر بدم
‫ولی حالا می‌بینم تواناییش رو ندارم
‫.یه توافقی داشتیم - ‫،-خواهش میکنم
‫عذر بخواه و برو
‫و تو بهشون چی میگی؟
‫که فقط یه بازی بود؟
‫یه شوخی؟
‫مشخصاً نتونستم به معامله
‫پایبند بمونم.
‫درک میکنم که نمیتونم این انتظار رو ‫از تو هم داشته باشم.
‫باید میدونستم که جربزه اینکار رو نداری.
‫کاملاً خوشحالم ‫.که به فقر برگردونمت
‫.دوشیزه ایموجن
‫
‫.خیلی متأسفم دیر کردم
‫.مشاورهام معطلم کردن
‫،جناب آگرئوس
‫.دوباره از ملاقاتتون. خوشحالم
‫.به خونه‌ی ما خوش آمدید
‫.لطفاً بنشینید
‫اگه قراره تا آستری ‫،درست رو تموم کنی
‫توی تمام دروس ‫.به معلم نیاز داری
‫.خوش به حال من - ‫جانم؟-
‫.گفتم می‌سپارمش به شما - ‫.بسیارخب -
‫در این اثنا، بهترین روش برای ‫یادگیری سیاست
‫.این هست که خودت رو نگاه کنی
‫و هیچ متخصصی ‫.بهتر از پدرت وجود نداره
‫اون کیه؟
‫.دختر لانگربین، سوفی
‫،به عنوان وارث زنده‌اش
‫تا انتخابات بعدی ‫.جایگزین ایشون هست
‫.در واقع فرمالیته است
‫،سوگندش رو یاد می‌کنه ‫،یکم حرف‌های بی‌ارزش میزنه
‫و احتمالا دیگه نمیبینیمش.
‫،اعضای محترم پارلمان
‫با قلبی شکسته مقابل‌تون ایستادم
‫.به خاطر فقدان پدرم
‫،او مرد بزرگی بود
‫و تلاش می‌کنم ‫.باعث افتخارش بشم
‫،دختر عزیزم ‫،مطمئنم که مثل خودم
‫مشتاقی کینه‌ای که باعث شده
‫به این بحران بیوفتیم رو ‫.پشت سر بذاریم
‫.بابت حرف‌هات ممنونم
‫،حالا اگه اجازه بدید
‫مایلم توجه ‫...هم‌ناظرانم رو جلب کنم به
‫.حرف‌هام تموم نشده بود، صدراعظم
‫استدعا دارم.
‫.ادامه بدید
‫تنها قصد ندارم که
‫یاد پدرم رو گرامی بدارم.
‫برای مادرم نیز این قصد رو دارم.
‫ذات شایسته وی ‫درچهره‌اش
‫همانند من نمایان بود.
‫اجدادش از هرج و مرج جنگ ‫در ساحل فارونیک فرار کردن
‫،و به این سواحل اومدن
‫جایی که رنگ پوست‌شون
‫.باعث شد منفور بشوند
‫،ولی، مانند خیلی‌های دیگه
‫به تبعیض‌های اون موقع غلبه کردند
‫و در این شهر جایگاهی بدست آوردند
‫و این به شایستگی ‫ارزش "برگ" رو نشون میده.
‫،امروز
‫هرج و مرج جنگ در سرزمین فی‌ها
‫موجی جدید از پناهجویان رو ‫.به این سرزمین آورده
‫،و اون‌ها هم ‫.منفور محسوب میشوند
‫شایسته است که پرسید
‫مظنون بودن به این تازه‌واردها
‫روزی به عنوان عملی بی‌خردانه ‫. دیده میشه یا خیر
‫شایسته است که پرسید می‌تونیم به تفاوت‌های
‫بین ما و فی‌ها که فرزندانمون
‫تربیت میکنند و مزارع رو
‫شخم میزنند و در ‫کارخانه‌های ما کار میکنند،غالب بشیم یا نه.
‫.درسته
‫،یا مارتیر ‫.داره علیه پدرش کار میکنه
‫من درمقابل شما جوابی آوردم.
‫.نمی‌تونیم
‫فی ها
‫.اصلاً شبیه به ما نیستن
‫تفاوت‌هامون ‫،بیشتر از رنگ پوسته
‫و صدراعظم‌مون
‫خیلی وقته که
‫،خودش رو به ندیدن زده
‫.ولی من این کار رو نمی‌کنم
‫جریانی عظیمی از خشم ‫توی شهر داره بالا میگیره
‫مردمان خوب، به اندازه کافی ‫آسیب دیدند.
‫!آره! آره
‫،و من ‫،سوفی لانگربین
‫همراهشون هستم.
‫کی همراه من هست؟
‫!لانگربین ‫!لانگربین
‫،یا مارتیر
‫شگفت‌انگیزترین موجودیه ‫.که به چشم دیدم
‫.ممنون
‫.فکر کنم درست متوجه شدم ‫.ببین
‫
‫.آره، به نظرم درسته
‫.سه رقم آخر، 6، 8، و 9عـه
‫.پس عدد اینه
‫.بذار ببینیم برنده‌ای داریم یا نه
‫.خورشید غروب کرده ‫.وقت نمایشه
‫هنوز اینجاست؟
‫فقط تا وقتی ‫،بتونه از پس خودش بربیاد.
‫همچین بدن پری نداره.
‫،خب، به گمونم ‫.بعضی مردها خوششون بیاد
‫.اون دنبال کار نمی‌گرده
‫خواهش میکنم.
‫.خیله خب، می‌تونه بمونه
‫مدت کمی،
‫تا جایی که مزاحم کار نباشه، تورمالین.
‫عادلانه است.
‫.ممنون، مویرا - ‫.ممنون -
‫برنده‌ای نداریم؟
‫.امروز که نه
‫.باشه ‫.یالا پس
‫.برو ‫.باید کار بکنم
‫.باشه
‫.میرم سرشیر رو تحویل بدم ‫.یکم وقت بگذرونم.
‫نزدیک 2با غذا بیام؟
‫.عالیه
‫به گمونم نباید زیاد ‫به این شرایط عادت کنم.
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫.نگران نباش
‫.مربوط به پلیسه - ‫.باشه -
‫.منم کار دارم - ‫.مراقب باش -
‫مهمه مگه.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫.این مرد مراجع اینجا بوده
‫.پلیسی
‫میخوام با دخترِ محبوبش حرف بزنم.
‫.مشتری‌های من انتظار رازداری دارن
‫.این یکی نه ‫.مُرده
‫کاستین مُرده؟
‫.به قتل رسیده
‫دختره کی بود؟
‫پیچیده‌تر از این حرفهاست.
‫بیا.
‫،تا جایی که یادمه
‫کاستین هر شب گالزدی
‫.یه اتاق با دو تا دختر رزرو میکرد
‫.از تخت استفاده می‌کرد
‫.از دخترها نه
‫.ادامه بده
‫ترجیح می‌داد مردم فکر کنن ‫به فاحشه‌های پیکسی علاقه داره
‫تا فهمیدن واقعیت.
‫که با زن متاهل رابطه داره؟
‫که با مرد دیگه‌ای
‫رابطه داره.
‫،لابد فکر می‌کنی احمق هستم
‫که ازاتاق خالی ‫خداحافظی میکنم.
‫این تنها جایی بود که می‌تونستیم ‫.توش احساس امنیت کنیم
‫.باهمدیگه سر جسدش ایستادیم
‫و هیچی نگفتی.
‫وقتی به اندازه‌ی من ‫،مخفیانه زندگی بکنی
‫.تعجب می‌کنی می‌تونی چی رو مخفی کنی
‫.بازم، همیشه شرم‌آوره
‫.ترس از لو رفتن
‫.عجیبه
‫فقط یک شب در هفته فرصت داشتیم
‫.خود واقعی‌مون باشیم
‫زمانی اندک در قیاس با بقیه کارها
‫با اینحال باقی چیزها
‫.شبیه یه دروغ به نظر میاد
‫.بله
‫یه چیزی هست که باید ‫اون روز توی سردخونه
‫بهت میگفتم.
‫.کاستین، اَشلینگ رو می‌شناخت
‫،خیلی وقت پیش آشنا شدن ‫.قبل از این‌که عهد ببنده
‫.اون زمان صمیمی بودند
‫حتما چندین بار ‫.اجراش رو دیده
‫
‫.پس قتل‌ها یه جوری به هم ربط دارند.
‫.این‌جور به نظر میاد
‫سخته بفهمی چطور.
‫،بیست سال بی خبر بودند از هم ‫.حداقل تا جایی که من میدونم
‫.ممنون، دکتر
‫و مطمئن باش
‫.رازت پیش من در امانه
‫.شاید وقتشه دست از مخفی شدن بردارم
‫.زمان مشخص می‌کنه شجاعتش رو دارم یا نه
‫.کریچ دیوث
‫دیوث گوه.
‫.خوندمش ‫.پشت و رو
‫،بگو ‫.می‌خوام همه چیز رو بدونم
‫، ببخشید
‫!ببخشید
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - ‫آره، کوبالدهای من کجان؟ -
‫کوبالد؟
‫آره، توی یه قفس ‫.روی نیمکت بودن
‫چی شدن؟
‫صحیح.
‫.فرستادیم‌شون رفت - ‫.نه، نه، نه -
‫افسر رفته بود ‫.وضعیت‌شون رو بررسی کنه
‫.همین
‫.من فقط می‌دونم دستور اخراج دادند
‫چی؟ - ‫.این‌جاست -
‫.آره، اینه ‫.باشه
‫می‌بینی؟
‫.صبرکن ‫.حق با توعه
‫".دستور منتظر بررسی وضعیت می‌باشد"
‫.اون‌جاش رو ندیدم - ‫، خب کجان؟ -
‫گفتم فرستادیمشون به بندر.
‫بندر؟ - ‫.برای اخراج -
‫.مقصد کشتی به... ایگنوتا
‫گمونم رفته دیگه.
‫خب اسمش چیه؟
‫چی؟ - ‫.کشتی -
‫اسمش چیه؟ - ‫.دستت رو بکش -
‫.بگو اسمش چیه ‫!اسمش چیه؟
‫.جینس
‫جینس، کجا لنگر انداخته؟
‫جینس؟ - ‫جینس؟ -
‫.قایق. کشتی - ‫.کشتی -
‫.آره - ‫.آره، چند دقیقه پیش راه افتاد -
‫چی؟ - ‫.آره -
‫.رفته
‫!نه
‫به این میگند خون‌بهاء
‫.کسی نمُرد
‫اگه تونستیم این عصر رو ‫،دووم بیاریم
‫برای این بود که مهمانان ‫برای بی‌ادب بودن، زیادی مودب بودند.
‫،فکرش رو بکن
‫داستان پاکی که به خانه‌ی اسپورن‌رز اومد ‫به صرف چای
‫.همین الان هم داره مثل سم پخش میشه
‫اگه باهمدیگه باشیم ‫.می‌تونیم از پسش بر بیایم
‫خب، در آینده برای این مبلغ
‫.با چایی راضی نمیشه
‫معلومه.
‫حداقل چندبار باید همراش
‫در انظار دیده بشم.
‫و کِی تموم میشه؟
‫ گمونم وقتی شخص دیگه‌ای
‫.یه دعوت مناسب ازش به عمل بیاره
‫،مارتیر رو شکر
‫که پدر نیست ببینه ‫.چقدر ذلیل شدیم
‫،اگه پدر بود ‫هیچ‌کدوم از این‌ها
‫لزومی نداشت، درسته؟
‫.میرم بخوابم ‫.شب بخیر
‫ازرا؟
‫بله؟
‫.ممنون
‫.دختر خوب
‫.دختر خوب، گیدی
‫ساعت چنده؟
‫.خدایا، خوابم برد
‫.شب بخیر
‫.قدیم‌ها خواننده بود
‫.صدای قشنگی داشت
‫محصور کننده
‫همش توی سرم هستش.
گیدی؟
.گیدی
گیدی؟
‫ ‫«: مترجم : امیررضا :» .:: Amirr3z4 ::.
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫ ‫«: مترجم : امیررضا :» .:: Amirr3z4 ::.